Le métissage est le résultat obtenu par le mélange de différents ingrédients.
Ce terme peut être utilisé dans le monde du vivant (êtres humains, plantes, animaux...) ou dans la
création artistique ou artisanale (tissage de différentes fibres pour obtenir un tissu).
L'arrangement musical : c'est l'art de modifier un matériau musical préexistant et de recréer un
morceau
Everything gonna be alright du groupe Sweetbox (1997)
Le groupe Sweetbox mélange ici deux styles de musique : la musique baroque et le Rap Américain. Il y a deux plans sonores : le chant en anglais au premier plan (paroles inventées par le groupe Sweetbox) et au second plan l’Aria de la 3ème suite pour orchestre de Jean- Sébastien BACH
Sweetbox utilise l’Aria de Bach en le transformant un peu (changement de timbres du thème , changement de tempo et de forme) pour pouvoir en faire une chanson de rap. D’ailleurs le groupe « colle » uniquement la partie A de l’Aria de Bach dans son œuvre : l’Aria devient donc le sample de la chanson puisque le thème A de Bach y est mis en boucle======================================================
Le Courant musical BAROQUE :
Courant musical européen qui dura un siècle et demi : des années 1600 à 1750 (soit après la Renaissance et juste avant le Classicisme).
Quelques caractéristiques de la musique Baroque :
beaucoup de contrastes dans une même oeuvre (par exemple : fort/piano ; lent/rapide ; triste/gai…)
Beaucoup de contrepoint ( = canon) -Naissance de l’Opéra et essor de la musique uniquement instrumentale Utilisation de la basse continue : clavecin notamment
Grands compositeurs de musique baroque :
Vivaldi, Pergolèse, Monteverdi, Albinoni (en Italie) ; Lully, Charpentier, Couperin, Rameau (en France) ; Bach, Haëndel, Pachelbel (en Allemagne) ; Purcell (en Angleterre)Le RAP :
Courant de musiques Actuelles qui apparu durant les années 1970 dans les ghettos noirs aux Etats-Unis.
En France le Rap s’est développé 10 ans plus tard.
Quelques caractéristiques du Rap :
-Chansons populaires (forme : en général Couplet/Refrain)
-Utilise des paroles scandées (« to rap » = parler de manière accélérée) et une musique essentiellement faite de montages numériques (cut, mixage …) de samples et de techniques utilisant le disque Vinyles comme source musicale (scratch).
-Sujet des textes : la misère et les défaillances de la société, l’argent, la violence, la drogue…
Grands rappeurs : Grandmaster flash, Run DMC, Public Enemy, Ice-T, Eminem, 50cent, Snoop Dog, NWA …. (Etats-unis); Assassin, NTM, IAM, MC Solaar, Ministère Amer, MAP, 113, Sefyu etc (France)=====================================================
Métissage de cultures : Imagine de John Lennon interprété par Noa et Cheb Khaled
Cette chanson mélange trois cultures musicales : la musique Raï , grâce à Cheb Khaled, la culture Hébraïque avec Noa et la pop anglaise puisque c’est une reprise de John Lennon (ex-membre des Beatles).
A travers ce chant qui fait des emprunts aux deux cultures, Cheb Khaled et Noa réalisent ici une jolie fusion entre cultures pour véhiculer un message de paix vis-à-vis du conflit israélo-palestinien.
Le RAÏ : Type de musique au départ traditionnelle, puis popularisée à Oran (Algérie) dans les années 1930. Le mot « Ray » signifie « opinion » : les chanteurs donnent donc la leur sur des sujets tels que les voitures, le sexe, l’alcool. C’est pour cela qu’ils sont fréquemment la cible des intégristes.
Les instruments traditionnellement utilisés sont : le tambour T’bal, la flûte gasba, et l’Oud. Principaux chanteurs et chanteuses : Cheikha Rimitti, Cheb Fadela, Cheb Khaled, Cheb Mami, Chaba Zahouania, Cheb Hasni, Cheb Faudel, Rachid Taha …. [Cheb, Cheba ou Cheikh, Cheikha = maître, maîtresse]
Traduction des paroles :
Imagine (Imaginez)
Imaginez qu'il n'y a aucun Paradis,
C'est facile si vous essayez,
Aucun enfer en dessous de nous,
Au dessus de nous seulement le ciel,
Imaginez tous les gens, Vivant pour aujourd'hui...
Imaginez qu'il n'y a aucun pays,
Ce n'est pas dur à faire,
Aucune cause pour laquelle tuer ou mourir,
Aucune religion non plus, Imaginez tous les gens,
Vivant leurs vies dans la paix...
Vous pouvez dire que je suis un rêveur,
Mais je ne suis pas le seul,
J'espère qu'un jour vous nous rejoindrez,
Et que le monde vivra uniImaginez aucune possession,
Je me demande si vous le pouvez,
Aucun besoin d'avidité ou de faim,
Une fraternité humaine, Imaginez tous les gens,
Partageant tout le monde...
Vous pouvez dire que je suis un rêveur,
Mais je ne suis pas le seul,
J'espère qu'un jour vous nous rejoindrez,
Et que le monde vivra uni
==========================================
DESERT ROSE
Métissage dans le milieu musical
Chanson : Desert Rose de Sting et Cheb Mami
Caractère de la musique : rythmé et enivrante
Instruments de musique : violon(s), contrebasse, batterie, synthétiseur, triangle, djembé
Texte, paroles : Je rêve de pluie
Je rêve de jardin dans les dunes
Je me suis réveillé dans la douleur
Je rêve d’amour comme si le temps courait sur ma main
Cela fait longtemps que moi je cherche l’ame sœur
C’est l’histoire deux personnes séparées malgré leur amour, l’histoire d’un rêve inaccessible.
Il y a beaucoup de nuances au niveau de la voix des deux chanteurs mais également dans la voix des chœurs.
Nous avons choisi cette chanson car c’est un bon exemple de métissages
Métissage de culture, de langues : Cheb Mami chante en Arabes et Sting en Anglais
Métissage de styles musicaux : le raï (Cheb Mami) et la pop/rock (Sting)
Serge Gainsbourg – Initials BB d’après la Symphonie n° 9 dite « Du nouveau monde » de Dvorak : comme chacun le sait, Initials BB est a été créée après la rupture d’avec Bardot. Les arrangements sont d’Arthur Greenslade, un habitué de travail avec Gainsbourg, qui arrangea aussi le titre Goldfinger interprété par Shirley Bassey pour le James Bond du même nom.
Serge Gainsbourg – Jane B d’après le prélude en Mi mineur, Op. 28, No. 4 de Frédéric Chopin : NTM. Gainsbourg. Même combat p’tit gars. Et c’est superbe. Il faut dire qu’il en a pompé des thèmes musicaux le mec. Mais il avait le bon goût de choisir de la qualité pour ne pas faire dans la musique « popu », lui qui savait, non sans rire, le sens du mot « faire ».
Thierry Mutin - Sketch of Love: reprise sans trembler la Sarabande de Haendel. Ça fait un peu mal de voir du Haendel sur Bide et Musique, mais Thierry Mutin réusit cette performance haut-la-main.
( Lien / Source )
