La bossa nova ou bossanova1 est un style musical né au Brésil à la fin des années 1950, issu du croisement de la samba et du cool jazz.

La samba (LE samba/O samba en portugais) est une musique binaire à deux ou quatre temps née au Brésil. Elle serait basée sur une composition rythmique syncopée, issue d'un mélange entre les traditions des noirs africains amenés en esclavage dans les plantations, celles des indigènes et celles des colons européens.

 

 

 

Samba Lelê paduechi
taba cabeça quebrada
Samba Lelê precisava
eju maltova zambadas

Samba samba samba lelê
Samba samba samba lala'
Samba samba samba lelê
Pisa na barra da saia

Óli Morena bonita
Como é qui se namora
Põe o lencinho no bolsi
Deicha a pontinha de fora

Samba samba samba lelê…

Óli Morena bonita
Como a qui si coziha
Bouia a panua no foghi
Vai conversar com a viziha

Samba samba samba lelê
Samba samba samba lala'
Samba samba samba lelê
Pisa na barra da saia


Geroges Moustaki

Bahia

REFRAIN
Bahia des pêcheurs, des marins,
Bahia des filles du port,
Bahia de tous les saints,
Bahia de Saint-Salvador.


COUPLET
C'est là qu'un beau jour a commencé le Brésil
Et sa première capitale.
C'est là que l'Afrique vit encore en exil
Et parle la langue du Portugal.

REFRAIN
Bahia des pêcheurs, des marins,
Bahia des filles du port,
Bahia de tous les saints,
Bahia de Saint-Salvador.


COUPLET
C'est là que les hommes savent encore se battre,
Pieds nus, à mains nues ou au couteau
Pour les beaux yeux d'une jolie mulâtre
Au risque d'y laisser sa peau.

REFRAIN
Bahia des pêcheurs, des marins,
Bahia des filles du port,
Bahia de tous les saints,
Bahia de Saint-Salvador.


COUPLET
J'ai écouté chanter les fils de Gandhi,
J'ai vu danser les filles de Xango.
C'est là que j'ai retrouve le paradis
Du côté de chez Jorge Amado.

REFRAIN
Bahia des pêcheurs, des marins,
Bahia des filles du port,
Bahia de tous les saints,
Bahia de Saint-Salvador.

COUPLET
Comme ma chanson n'était pas terminée,
Je l'ai emportée avec moi.
Je reviendrai un jour te la fredonner
Sur la plage d'Itapoa.

REFRAIN
Bahia des pêcheurs, des marins,
Bahia des filles du port,
Bahia de tous les saints,
Bahia de Saint-Salvador. ( BIS )
Bahia de Saint-Salvador. (4x )

* Pourquoi parle-t-on portugais à Bahia ?
On parle portugais à Bahia car c’est l’un des lieux colonisé par les portugais il y a plus de 500
ans.

 

 

( Lien / Source )