MACEDOINE

 

More sokol pie, voda na Vardarot,
More sokol pie, voda na Vardarot.

Jane, Jane le belo grlo,
Jane, Jane le krotko jagne.

More oj sokole, ti junacko pile.
More ne li vide, junak da pomine?

Jane, Jane le belo grlo,
Jane, Jane le krotko jagne.

Junak da pomine, s'devet luti rani?
S'devet luti rani, site kuršumlii.

Jane, Jane le belo grlo,
Jane, Jane le krotko jagne.

A deseta rana, so nož probodena.
A deseta rana, so nož probodena.

Jane, Jane le belo grlo,
Jane, Jane le krotko jagne
.

DANSE

MEN's danse

 

 

Ajde Jano, kolo da igramo,
ajde Jano, ajde dušo, kolo da igramo x2

Ajde Jano, konja da prodamo
ajde Jano, ajde dušo, konja da prodamo x2

Ajde Jano, kutchu da prodamo
ajde Jano, ajde dušo, kutchu da prodamo x2

Da prodamo, samo da igramo
da prodamo, ajde dušo, samo da igramo x3

 


 

Danse

Les instruments des balkans

Ako umram il' zaginam

 

Ako umram il' zaginam
nemoj da me žalite.
Napijte se rujno vino
skršete gi čašite.
E..., verni drugari
pesna zapejte,
mene spomnete.
Ako umram il' zaginam
pop nemoj da vikate.
Vie na grob da mi dojte
oro da zaigrate.
Ako umram il' zaginam
kje ostanat spomeni,
što sum ludo ludovalo
na mladite godini.

MORE SOKOL PIE

 

SANDALA

 

 

Arakhlem la p-i ulica, kindem laqe lubenica
Aj dala dala dala, kindem laqe sandala
Aj da-la dala dala, kindem laqe lubenica
Aj dala dala dale, kindem laqe sandale
Arakhlem la an-dromorro, kindem laqe ga-(a)dorro
Aj dala dala dala, kindem laqe sandala
Aj da-la dala dala, kindem laqe ga-(a)dorro
Aj dala dala dale, kindem laqe sandale
Arakhlem la ki-xa-ing, kindem laqe angrusti-(i)k
Aj dala dala dala, kindem laqe sandala
Aj da-la dala dala, kindem laqe angrusti-(i)k
Aj dala dala dale, kindem laqe sandale
Arakhlem la k-o pani, kindem laqe luludi
Aj dala dala dala, kindem laqe sandala
Aj da-la dala dala, kindem laqe luludi
Aj dala dala dale, kindem laqe sandale
Arakhlem la k-o açav, thaj kerdem laça abiav
Aj dala dala dala, kindem laqe sandala
Aj da-la dala dala, thaj kerdem laça abiav
Aj dala dala dale, kindem laqe sandale
1. Je l'ai rencontrée dans la rue, je lui ai acheté une pastèque.
   Je lui ai acheté une sandale.
2. Je l'ai rencontrée sur la route, je lui ai acheté un chemisier.
3. Je l'ai rencontrée à la source, je lui ai acheté une bague.
4. Je l'ai rencontrée à la rivière, je lui ai acheté une fleur.
5. Je l'ai rencontrée au moulin, je me suis marié avec elle (j'ai fait avec elle un mariage).

 

 

 

 

 

 
Keren savorale drom

Keren savorale drom,
te khelel o puro rom,
aj, lalalalala la la laj laj
o puro rom te khella
amari voja kerla.
aj...
Duj duj desuduj,
csumidavme lako muj, aj...
lako muj szi rupuno,
taj o savo szomnakuno. aj...
O temerav,
tena csacsipo phenav, aj...
lako muj szi rupuno,
taj o savo szomnakuno. aj...

 

 

 

 

La musique des Rroma dans les Balkans est évidemment influencée par l'occupation ottomane de cette région endant plus de 500 ans. Il y a néanmoins des styles différends par région.

Orchestres de cuivres: Ces orchestres jouent traditinellement aux marriages et aux funérailles et sont communs en Serbie, Macédoine, ainsi qu'en Bulgarie. Ce type de musique a été immortalisé dans de nombreux films de Kusturica.

Zurna et autres instruments à vent: A l'origine, la plupart des musiciens jouaient de la zurna, une sorte de clarinette en bois utilisée à l'origine par l'armée turque come signal sur les champs de bataille. De nombreux Rroma ont joué pour l'armée ottomane et on gardé cet instrument. De nos jours il est souvent remplacé par la clarinette et le saxophone. Les percussions sont pour la plupart toujours encore représentées par le tambour turc ou tepan.

 

LES RROMA